Анатолій Андросюк, Всем Взаимофренд ! (biboroda) wrote,
Анатолій Андросюк, Всем Взаимофренд !
biboroda

СМИ России исправили слова Обамы о Путине с «не совсем тупой» на «очень умный»

1720474

В интернете потешаются над пропагандистским российским изданием «Известия», изменившее слова президента США Барака Обамы о кремлёвском самодуре Владимире Путине с «не совсем тупой» на «очень умный».




«ТП — трудности перевода. «Газета» «Известия» перевела слова Обамы: «Putin is not completely stupid» как «Путин очень умный». Ошибка очевидна. Правильный перевод фразы «Путин очень умный и организовал в России импортозамещение». Ведь «stupid» это «организовал импортозамещение» согласно словарю, утвержденному министерством образования РФ», — иронизирует один из лидеров российской оппозиции Алексей Навальный на своей странице в Facebook.





«Обама сказал про Путина: He»s not completely stupid, — он же не совсем тупой. «Известия» радостно сообщили: «Обама назвал Путина умным!» Господин назначил меня любимой женой! Кругом сплошное гульчатай какое-то… P.S. Недавно управление «Известиями» передано Алине Кабаевой», — пишет блогер Игорь Яковенко.



Кроме того, известный российский карикатурист Сергей Елкин опубликовал по этому поводу в своем микроблоге Twitter акутальную карикатуру.





Tags: Известия, Обама, Путин
Subscribe

Posts from This Journal “Путин” Tag

Buy for 50 tokens
Австралийские палеонтологи обнаружили на острове Сулавеси наскальный рисунок возрастом около 44 тысяч лет, которые являются самым древним из известных сегодня фигуративных рисунков. На нем изображена, судя по всему, сцена охоты: быки и свиньи бегут на вооруженных людей. Впрочем, у некоторых…
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 3 comments